Como puedo modificar mi pagina desde el hosting?

Hola, me gustaria saber como puedo modificar mi pagina web, pues siempre que la modifico (yo trabajo con Frontpage) tengo que abrir el frontpage y hacer las modificaciones.

Y luego para subirla al hosting tengo que subir toda la carpeta completa para actualizar mi pagina.

A veces intento actualizarla desde donde dice "Open with WYSIWYG editor" y en el momento de cerrar y guardar los cambios las palabras que tienen tildes y "Ñ" se convierte en simbolos.

Les agradezco mucho su ayuda.